トップページ > 記事閲覧 
「アポロ13」
投稿日 : 2007/06/28 15:54
投稿者 久保田r
参照先
<スタッフ>
監督:ロン・ハワード
製作:ブライアン・グレイザー
製作総合指揮:トッド・ハロウェル
原作:ジム・ラヴェル、ジェフリー・クルーガー
脚本:ウィリアム・ブロイルズ・Jr、アル・ライナート、ジョン・セイルズ、エリック・ロス
撮影:ディーン・カンディ
美術:マイケル・コレンブリス
音楽:ジェームズ・ホーナー

<キャスト>
ジム・ラベル:トム・ハンクス(江原正士)/フレッド・ヘイス:ビル・バクストン(立木文彦)/ジャック・スワイガート:ケビン・ベーコン(安原義人)/ケン・マッティングリー:ゲイリー・シニーズ(鈴置洋孝)/ジーン・クランツ:エド・ハリス(小川真司)/マリリン・ラベル:キャサリン・クインラン(唐沢 潤)、他

1995年 アメリカ

記事編集 編集
Re: 「アポロ13」
投稿日 : 2007/06/30 22:26
投稿者 Excalibur
参照先
アポロ11号が初めて月面着陸を果たしてから約9ヵ月後、1970年4月11日13時13分、13番目のアポロ宇宙船が月を目指して飛び立った。そして4月13日、有人宇宙飛行計画始まって以来、最大のトラブルが降りかかる。
この未曾有の危機から必死で生還せんとするアポロのクルーたちと、それを支える地上の管制官たちの姿を描いた実録もので、原作になっているのはジャーナリストのジェフリー・クルーガーと、このアポロ13号の船長だったジム・ラベルとの共著。

2時間半もの大作だが、不思議と飽きないし弛れない。それは物語の骨格がしっかりとしているからだろう。
当然映画用に脚色されている部分も多々あるのだろうが、元々が実に劇的なドラマであり、それを上手く映画に掬い取った監督を始めとしたスタッフの勝利でもある。何度でも見たくなってしまう要因だ。

そして役者たち――乗組員のフレッド・ヘイズを演じたビル・パクストン、ジャック・スワイガート役のケヴィン・ベーコン、それにエド・ハリスが演じたジーン・クランツら管制官たち――が、実に「らしく」見えることも成功の大きな要因だ。実際当時の写真や映像を見ると、皆それなりに当人たちに似ている。

ただ主役のトム・ハンクスだけは完全に別物。
ジム・ラベル当人はケビン・コスナーを希望していたようだが、確かに当時のラベルはコスナー似だと言っても良いだろう。もっとも映画としてはハンクスで正解で、これがコスナー主演だったらここまで映画としての完成度が高まったかどうかは疑問である。
記事編集 編集
コメント、有難うございました。
投稿日 : 2007/06/30 22:24
投稿者 Excalibur
参照先
昔は劇場で吹替版が公開されたり、ビデオやDVDに吹替えが収録されるということもなかったので、放送権を入手したTV局が独自で吹替版を製作していました。
放送権が切れると他局へ転売されることもあり、その際には新たに吹替版が作り直されるということも珍しくなかったのです。

その後はビデオ&DVD販売時に、メーカー主導で吹替版が作られるようになり、また劇場公開時に配給会社が主導で吹替版が作られるようになると、公開版=ビデオ&DVD版が言わば公式版のように認識されるようになっていくのですが、それでもTV局が放送権を入手した場合は独自版を作ることも少なくありません。
むしろ吹替えファンからは歓迎される傾向があり、ビデオ&DVD版そのまんまだと手抜きだと批判されるケースもあるようです。

『アポロ13』は確かビデオ&DVD版の方が先に作られていたと記憶しています。そういう意味ではビデオ&DVD版の方に馴染みがある方も多いかも知れませんね。
実は他にもトム・ハンクス/山寺宏一、ケビン・ベーコン/山路和弘、ビル・パクストン/星野充昭、エド・ハリス/津嘉山正種、それにゲイリー・シニーズに石塚運昇というTV放映版もあるのですが、これまた微妙なキャスティング・・・。

因みに最近の大作・話題作では、製作・配給サイドが吹替版は一つのヴァージョンしか認めない、というケースもあります。
そのため『スター・ウォーズ』の新三部作や『ハリー・ポッター』、『ロード・オブ・ザ・リング』などはTV放送時もビデオ&DVDと同じものが流れています。殆ど文句のつけようがないくらいハマったキャスティングの作品なら良いのですが、中には新録して欲しいなぁと思う作品もないではないですが・・・。
記事編集 編集
Re: 「アポロ13」(DVD版)
投稿日 : 2007/06/30 17:55
投稿者 丘澄絵梨奈
参照先
ネット通販で購入した、DVD(今年1月に発売されたものです)の感想です。

最初、自宅近所のCDショップで取り寄せられないかと お店の人に聞いてみたところ、「期間限定生産のため、(メーカー側が)出荷停止にしていて、お取り寄せできません」といわれ、入手は絶望的でした…(T_T)。
一度は購入をあきらめたDVDでした。

しかし、後日 ネットサーフィンをしていたところ、通販サイトにて在庫があることがわかり、幸いにも入手することができました。
ネット通販に救われました。 買うことができて 本当にうれしかったです。

このDVDでは、まず、吹き替えの声優さんが一部 変更されていました。

ジムとジャックの声は、テレビ版と同じ、江原さんと安原さんで変更なしでしたが、フレッドの声を星野充昭さん、ケンの声を有本欽隆さん、ジーンの声を納谷六朗さん、マリリンの声を弘中くみ子さんと、声の担当が違っていました。

洋画作品のテレビ放送と市販DVDとでは、基本的に吹き替えの声を担当される声優さんが違うということを、最近になって、あるサイトで知りました。

テレビと同じキャストだろうと思い、何も知らずにDVDを見たので、最初は驚きましたし、違和感がありました(苦笑)。

特にケンの声は、テレビ版の鈴置さんの声が一番インパクトが強かったので、有本さんのケンの声になじむまで、時間がかかりましたね。

DVDよりも先に、テレビ版の「アポロ13」を見ていたせいでしょう。

有本さんの声も、声の雰囲気が低めで 鈴置さんに似た感じだったので、少し救われました。
今では、だいぶ慣れました。

鈴置さんのケンは感情を表に出す場面が多いように思いましたが、有本さんは沈着冷静で 落ち着いた雰囲気のケンという感じでしたね。

最後の着水の場面で、ジムたちに呼びかける場面の声の雰囲気も、終始落ち着いていました。ここはもう少し感情を表に出してもいいのではないかと思いましたが。
それにひきかえ、鈴置さんは本当にすごかったです。
ものすごい緊迫感が伝わってきました。

セリフや日本語訳も若干、違う箇所があり、DVDよりもテレビ版の訳のほうがわかりやすい場面もありました。

ただ、かなりがっかりしたのが、ラストの着水の場面の日本語訳(ジムのセリフ部分)です。

テレビ版では「また会えてうれしいよ」というセリフですが、DVDでは「無事帰ってきた」となっていて、感動が半減してしまいました(苦笑)。

確かに「無事帰ってきた」でも雰囲気は伝わりますが、テレビ版と同じ訳にしてほしかったです。
ジムの声が同じ江原さんなので、この部分だけは何とかしてほしかった…。
なので、ケンのセリフも「待ってたぞ。よく戻った」になっていて、テレビ版と違う…と愕然としました。

ラスト場面は、がっかりしましたが きれいな映像と迫力ある音声で 見ごたえがありました。
記事編集 編集
Re: 「アポロ13」
投稿日 : 2007/06/28 15:56
投稿者 丘澄絵梨奈
参照先
はじめまして。丘澄絵梨奈(おかすみ えりな)といいます。

先ほど、午後のロードショー「アポロ13」を見ましたので その感想を投稿します。

この作品は、中学か高校の頃に学校で見た記憶があり、とても思い出深い作品です。

最近、ネット通販でDVDを購入しました。
そのDVDと比較すると、テレビ版は若干 カットされていた部分がありました。
ノーカットではなかったのが残念でしたが、それでも楽しめました。

アポロ13号の事故と、宇宙飛行士たちの生還という実話を描いたものです。

ジム、フレッド、ジャック(当初はケンが乗る予定でしたが、風疹の疑いがあり、急遽 交代)の3人が乗った13号が爆発事故に見まわれ、3人を地球へ無事 戻そうと 管制センターの人たちが必死で策を検討します。

そして、風疹の疑いがあるという理由で 13号に乗れなかったケン(結局、発病はしなかったんですが)も合流。
シミュレーターを使い、少ない電力で司令船を再起動させる手順を考え出します。

この手順をジャックに教える場面、最後の着水の場面で 交信途絶状態にあるジムたちに無線で呼びかけるケンの場面が印象に残っています。

特に着水の場面は、鈴置さんの声(の演技)からも 必死さが伝わってきてすごかったです。

感情むき出しのような雰囲気で、「オデッセイ、こちらヒューストン。 応答してください!!」と。
ジムたちの無事を祈る、ケンの思いが表れているようでした。

ここで思わず泣いてしまいました。 最後に助かるのはわかっていましたが。

最後の場面で パラシュートが開いて ジムが「また会えてうれしいよ」という場面は、とても感動しました。

ジムの「また会えてうれしいよ」というセリフの後に、ケンが言う「オデッセイ、お帰り。待ってたぞ」。
このセリフの鈴置さんの声に、安堵感があらわれていたのが印象的でした。

去年の5月18日に木曜洋画劇場でも放送され、見ていますが、思い入れがあるので、もう一度見ることができてうれしかったです。
記事編集 編集
件名 スレッドをトップへソート
名前
メールアドレス
URL
画像添付


暗証キー
画像認証 (右画像の数字を入力) 投稿キー
コメント





- WEB PATIO -