映画の脚本にも参加したリー・フォン（李馮）の手になるノベライゼーションだが、完成作品との差異は大きい。これが、著者が独自に脚色した部分なのか、それとも脚本の推敲を重ねる段階で切り捨てられた要素を復元させたものなのかはわからないが、映画とは別箇に、映画を見た後でも楽しめる内容になっている。
ことに映画では主要３人のうち、どちらかといえば脇役に徹した感のある劉捕頭の、一人称で語られる展開がスリリングで、映画を見て彼らの「裏」を知った上でもなお興味深い物語が繰り広げられる。小妹も映画での設定に更に一捻り加えられ、更に映画本編では出て来ない、或いは多くは語られない人物がより掘り下げられ、深みを増すことは間違いない。
ただ一人称ならではの描写の限界、それとどうしても矛盾と感じてしまう部分があるのが惜しいのだが・・・。

編集